Краткие грамматические заметки на полях англязыка
глагол say как вводное слово
| English | Русский |
|---|---|
| a current of, say, from 1 to about ? amp has been defined as low | ток, скажем, от 1 миллиампера до приблизительно ? ампера определяется как слабый |
NB say в функции вводного слова выражает предположение
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| Immanuel Kant deemed it obvious that we have some objective knowledge of the world, such as, say, Newtonian physics | Кант полагал очевидным, что мы имеем некоторые объективные знания о мире такие как, допусим, ньютоновская физика |
| Less compelling however, is the anti-semitism which appears in some of his work, and which exceeds anything to be found, say, in either Dickens or James | Менее убедителен, однако, фактор антисемитизма, который проявляется в некоторых из его работ и который превосходит все, что можно найти [в этом вопросе], скажем, у Диккенса или Джеймся |
| Who knows when the final sifting is done, in the year 2050, say, who will be read of my generation? | Кто знат, когда финальное отсеивание будет произведено году эдак в 2050, кто будет читать [писателей] моего поколения? |
| Here was So-and-so in South Kensington; some one up in Bayswater; and somebody else, say, in Mayfair | Здесь был такой-то и такой в Ю. Кенингстоне, некто в Бэйвотере, а некто еще, скажем, в Мэйфэйре |
| To the common mind he became known as a rolling stone: he did after a time become perfectly known within the circle of his wanderings (which had a diameter of, say, three thousand miles) | Во всеобщем мнении он был известен как член группы "Роллинг стоунз"; спустя некоторое время он пользовался известностью в круге своих скитаний, - а диаметр этого круга равнялся приблизительно трем тысячам миль |
| "Whom do you want me to talk to now?--Oh, say, bring me up against that cashier-fellow." |
-- А теперь с кем ты хочешь, чтобы я поговорил?..
-- Вот что, сведи меня с этим банковским кассиром. |
| "Well, in your circle are you shocked when your friends go off together for a week in Paris, say, or wherever they find convenient?" | -- Скажем иначе: бывают ли люди вашего круга шокированы, когда их друзья уезжают вдвоем на недельку, скажем, в Париж или в какое-нибудь другое местечко? |