Краткие грамматические заметки на полях англязыка
Некоторые особенности настоящего времени
| English | Русский |
|---|---|
| as long as the current flows the armature will keep rotating | пока будет течь ток, якорь будет продолжать вращаться |
NB во многих случаях, особенно в научн-техн текстах, англичане применяют наст время, когда в русском используют будущее; и наоборот
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| We have traced the water to its elements, and now we have to see where are the elements of the carbonic acid supplied by the candle. A few experiments will show this | Мы прослидили воду до составляющих ее элементов, а теперь нам предстоит выяснить, откуда берутся составные части углекислого газа, выделяемого свечой. Это нам показывают несколько опытов |
| The carbon which you saw flying off from the turpentine flame in the air is now entirely burned in this oxygen, and we shall find that it will, by this rough and temporary experiment, give us exactly the same conclusion and result as we had from the combustion of the candle | Та сажа, которая, как вы видели, в воздухе валила клубами от пламени скипидара, теперь в кислороде сгорает полностью. Уже этот незамысловатый опыт приводит нас к тому же самому выводу и результату, к какому мы приходили, разбирая горение свечи |
| By the effect of the heat we shall reduce the lump of carbon into particles that will fly off | Прп помощи жары мы доводим кусок угля до частиц, которые улетают |
| Uranium atoms have a difficult time staying together because they are so large and tend to want to split. Uranium will naturally decompose on its own over time | Атомы урана довольно трудно длительное время оставаться цельным, и он имеет тендецию разделяться. Уран в естественных условиях распадается на свои составляющие с течением времени |
| U-235 is the fissionable material needed for the complex fission reaction of the Atomic bomb. U-238 cannot be used because it will not split | Уран-235 тот самый распадающийся материал, нужный для сложной реакции деления в атомной бомбе. Уран-238 не может быть полезным, потому что не распадается |
| The higher up in the sequence, the closer two consecutive "Fibonacci numbers" of the sequence divided by each other will approach the golden ratio (approximately 1 : 1.618 or 0.618 : 1) | Чем дальше мы в последовательности [чисел Фибоначчи], тем более соседние числа последовательности, разделенные одно на другое, приближаются к "золотому сечению" (приблизительно 1 : 1.618 или 0.618 : 1) |