Краткие грамматические заметки на полях англязыка
Слово most
| English | Русский |
|---|---|
| I must see him at once on a most important christening - I mean on most important business. | Я должен сейчас же повидаться с ним... и поговорить о неотложном крещении... я хочу сказать - о неотложном деле. |
NB слово most употребляется обычно с неопределенным артиклем
| English | Русский |
|---|---|
| the most important elements in ordinary steel are iron and carbon; the latter is chemically combined with iron | наиболее важными элементами в обычных сталях являются железо и углерод; последний входит в химические соединения с железом |
NB однако иногда испльзуется и определенный артикль; особенно во мн числе
| English | Русский |
|---|---|
| not long ago space travel seemed to most people a fantastic idea | не так давно межпланетный полет казался большинству людей фантастической идеей |
| even today we cannot directly measure the dimensions of most molecules | даже в настоящее время мы не можем непосредственно измерять размеры большинства молекул |
NB слово most перед существительными во множественном числе употребляется без артикля
| English | Русский |
|---|---|
| most of them were factory girls aged from twelve to twenty | большинство из них были фабричные работницы в возрасте от 12 до 20 лет |
NB most of = "большинство"
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| NB | |