Краткие грамматические заметки на полях англязыка
Неопределенный артикль
| English | Русский |
|---|---|
| under certain circumstances, a second electron may enter the outer orbit | при некоторых обстоятельствах второй (еще один) электрон может войти во внешнюю орбиту |
NB неопределенный артикль + порядоковое числительное = "еще один"
| English | Русский |
|---|---|
|
a body moves under the action of some force bodies move under the action of some force |
тело движется под действием какой либо силы тела движутся под действием какой либо силы |
NB в том случае, если в единственном числе перед словом стоит неопеределенный артикль, во мн слово употребляется без артикля
| English | Русский |
|---|---|
| friendship is founded on mutual trust and respect | дружба основывается на взаимном доверии и уважении |
NB артикль отсутстует перед отвлеченными существительными
| English | Русский |
|---|---|
| strength, hardness, machinability and ductility are mechanical properties of materials | прочность, твердость, годность к механической обработке и ковкость являются механическими свойствами материала |
NB артикль отсутстует перед вещественными существительными
| English | Русский |
|---|---|
| the flame darted from branch to branch | пламя быстро перебегало с ветки на ветку |
| the velocities of molecules differ from molecule to molecule | скорость движения молекул различна |
NB артикль отсутстует перед существительными, соединенными парами, например, двойными предлогами
| English | Русский |
|---|---|
| It appears, then, that the rise of wages will not raise the prices of commodities, whether the metal from which money is made be produced at home or in a foreign country. | Таким образом, видно, что повышение заработной платы не поднимет товарных цен, все равно, производится ли металл, из которого делаются деньги, дома или за границей. |
NB неопределенный артикль употребляется во множестве устойчивых конструкций:
go to bed = "идти спать"
НО
go to the bed = "идти к кровати"
go to school = "пойти учиться"
НО
to go to the school = "идти к школе"
go on foot = "идти пешком"
at home = "дома"
hand in hand = "рука об руку"
by day = "днем"
by night = "ночью"
и множество др.
Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| NB | |