Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Определенный артикль

English Русский

one day I went for a walk in one of the streets of London. It was a narrow little street into which the sun never came. The street was covered with dirty water and crowds of children were playing in it однажды я пошел прогулятся по одной из лондонских улиц. Это была узкая небольшая улица, в которую никогда не заглядывало солнце. Улица была покрыта грязными лужами, и множество детей играло на ней

English	Русский
one day I went for a walk in one of the streets of London. It was a narrow little street into which the sun never came. The street was covered with dirty water and crowds of children were playing in it	однажды я пошел прогулятся по одной из лондонских улиц. Это была узкая небольшая улица, в которую никогда не заглядывало солнце. Улица была покрыта грязными лужами, и множество детей играло на ней

NB если один и тот же предмет или лицо упоминается во второй раз, то второе упоминание сопровождается определенным артиклем

English Русский

the force of the current had worn away the rock сила течения воды размыла скалу

English	Русский
the force of the current had worn away the rock	сила течения воды размыла скалу

NB если существительное снабжено распространяющими пояснениями, то оно, как правило, снабжается определенным артиклем; не просто сила, а сила течения

English Русский

the water inside the pipe does not meet the pressure of the air вода в трубке не подвергается давлению воздуха

English	Русский
the water inside the pipe does not meet the pressure of the air	вода в трубке не подвергается давлению воздуха

NBесли существительное снабжено распространяющими пояснениями, то оно, как правило, снабжается определенным артиклем; не просто вода, а вода в трубке

English Русский

he realized the the old life he had lived since boyhood was ended он понял, что прежняя жизнь, какой он жил с детства, окончилась

English	Русский
he realized the the old life he had lived since boyhood was ended	он понял, что прежняя жизнь, какой он жил с детства, окончилась

NBесли существительное снабжено распространяющими пояснениями, то оно, как правило, снабжается определенным артиклем; не просто жизнь, а жизнь, какую он вел с детства

English Русский

Mr Bunting liked doing the same thing at the same time every day мистер Бантинг любил делать то же самое в то же время каждый день

the only way to charge a body negatively is to add electrons to it единственный способ зарядить тело отрицательно - это добавить к нему электроны

the next morning classes began as usual
НО
they will come here next week на следущее утро занятия начались как обычно
НО
они приедут на следующей неделе

doctor Manson! You are the very man I am looking for доктор Мэнсон! вы тот самый человек, которого я ищу

In the last section we have supposed that of two equal capitals in two different occupations, the proportions of fixed and circulating capitals were unequal
НО
they spent their holiday at one of the Crimean resorts last year В последнем отделе мы предполагали, что в двух равных капиталах двух разных отраслей промышленности доля основного и доля оборотного капитала не равны
НО
в прошлом году они провели отпуск на одном из крымских курортов

English	Русский
Mr Bunting liked doing the same thing at the same time every day	мистер Бантинг любил делать то же самое в то же время каждый день
the only way to charge a body negatively is to add electrons to it	единственный способ зарядить тело отрицательно - это добавить к нему электроны
the next morning classes began as usual НО they will come here next week	на следущее утро занятия начались как обычно НО они приедут на следующей неделе
doctor Manson! You are the very man I am looking for	доктор Мэнсон! вы тот самый человек, которого я ищу
In the last section we have supposed that of two equal capitals in two different occupations, the proportions of fixed and circulating capitals were unequal НО they spent their holiday at one of the Crimean resorts last year	В последнем отделе мы предполагали, что в двух равных капиталах двух разных отраслей промышленности доля основного и доля оборотного капитала не равны НО в прошлом году они провели отпуск на одном из крымских курортов

NBопределенный артикль употребляется с прилагательными: same = "тот же самый"
very = "тот самый"
only = "единственный"
following = "следующий"
next = "следующий"
previous = "предыдущий"
last = "последний"

English Русский

the first law of motion has the idea of motion and the idea of force первый закон движения содержит понятие движения и понятие силы

the second basket was the same size as the first вторая корзина была такого же размера, как и первая

English	Русский
the first law of motion has the idea of motion and the idea of force	первый закон движения содержит понятие движения и понятие силы
the second basket was the same size as the first	вторая корзина была такого же размера, как и первая

NB перед порядковым числительным употребляется определенный артикль Другие примеры

English Русский

NB

English	Русский
NB

Табличный перечень