Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Слово as

English Русский

As the word socialist system grows stronger, the international situation changes more and more in favour of the peoples fighting for independence, democracy and social progress По мере того как мировая социалистическая система становится сильнее, международное положение меняется все более и более в пользу народов, борющихся за независимость, прогресс и демократию

English	Русский
As the word socialist system grows stronger, the international situation changes more and more in favour of the peoples fighting for independence, democracy and social progress	По мере того как мировая социалистическая система становится сильнее, международное положение меняется все более и более в пользу народов, борющихся за независимость, прогресс и демократию

NB as как союз = "когда", "в то время", "по мере того как"; кроме того as какс союз может переводиться: "как", "так как"

English	Русский
Difficult as the task was, they set a time-limit for its fulfillment	Как ни трудна была задача, они установили срок для ее выполнения

NB as в начале предложения в инверсии прилагательного, которое в данном случае выносится даже вперед союза as с подлежащим может переводится как "хотя", "как ни"

English	Русский
the land was flat - as flat as a table	земля была плоской - такой же плоской, как стол
The struggle fop peace is as important as the struggle for independence	Борьба за мир так же важна, как и борьба за независимость

NB as + наречие/прилагательное + as = "как же... как", "такой же... как" и т. п.; кроме того др. сочетания с :
as to (for) -- что касается
as if -- как если бы, как будто
so as -- (с тем) чтобы, так/настолько чтобы
as it is (в начале предложения) -- как бы то ни было
as it is (в конце предложения) - уже и так, без того
as it happens -- между прочим
as a whole -- в целом
as a matter of fact -- фактически

English	Русский
as to (for)	что касается
as it were	как бы то ни было
as it happens	оказывается
as a matter of fact	в действительности
as a whole	в целом

English	Русский
the bottom of the Arctic Ocean is not so smooth as old charts indicated	дно Северного ледовитого океана не такое гладкое как показывали старые морские карты

NB not so.. as = "не такой как"

English Русский

helium has four times the mass, and twice the charge of a proton масса гелия в четыре раза больше массы протона, а заряд - в два раза

English	Русский
helium has four times the mass, and twice the charge of a proton	масса гелия в четыре раза больше массы протона, а заряд - в два раза

NB иногда союз as при сравнении может опускаться

Другие примеры

English	Русский
NB

Табличный перечень