Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Слово while

English Русский

The drivers at York joined the strike, while at Edinburgh there was a return to work Водители Йорка присоединились к забастовке, в то время как в Эдинбурге рабочие вернулись к работе

English	Русский
The drivers at York joined the strike, while at Edinburgh there was a return to work	Водители Йорка присоединились к забастовке, в то время как в Эдинбурге рабочие вернулись к работе

NB while = "в то время, как", "пока" и т. п.

English	Русский
While rejecting in principle any interference in the internal affairs of young national states, the socialists countries consider it their duty to help the peoples in strengthening their independence	Отвергая в принципе любое вмешательство во внутренние дела молодых национальных государств, социалистические страны считают, однако, своим долгом помагать народам в укреплении их суверинитета

NB while при причастиях не перводится, маркируя одновременность действий в обормоте и главном предложении

English	Русский
While the negotiation has been protracted, there is no evidence that a deadlock has been reached	Хотя переговоры затянулись, нет оснований считать, что они зашли в тупик

NB while = "хотя", "тогда как", "несмотря на то, что" и т. п.

Другие примеры

English	Русский
NB

Табличный перечень