Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Слово since

English Русский

Up to the present, international agreements on the prices of certain major products have scarcely modified the situation since prices are always dictated by the big international powers Вплоть до настоящего времени международые соглашения о ценах на некоторые основные продукты вряд ли изменили положение дел, поскольку цена всегда диктуется промышленными державами

English	Русский
Up to the present, international agreements on the prices of certain major products have scarcely modified the situation since prices are always dictated by the big international powers	Вплоть до настоящего времени международые соглашения о ценах на некоторые основные продукты вряд ли изменили положение дел, поскольку цена всегда диктуется промышленными державами

NB since = "поскольку", "так как" и т. п.

English	Русский
Since the strength of the monopolies has grown in the US, UK and France, in the West Germany and Japan they have regained their power	После того как сила монополий выросла в США, Великобратинии и Франции, в З. Германии и Японии они вернули свои позиции

NB since = "с тех пор как", "после (э)того как" и т. п.

English	Русский
But the people who suffer most from the 600 million extra in taxes imposed by Government since then are the pensioners and working people	Но те кто более всего страдает с тех самых пор, когда правительство наложило дополнительные налого в сумме 600 млн фунтов стерлингов - это профсоюзы и трудящиеся
Since 1945 immense changes occurred in the Far East	С 1945 года на Дальнем Востоке произошли большие изменения

NB since then = "с тех пор", "с того времени", "после этого" и т. п.
ever since = "с тех (самых) пор (как)", "со времени" и т. п.
long since = "давно уже"

Другие примеры

English	Русский
NB

Табличный перечень