Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Пассивная конструкция

English Русский
It is agreed on all hands that the qualities or modes of things do never really exist each of them apart by itself, and separated from all others, but are mixed, as it were, and blended together, several in the same object Всеми признано, что качества или состояния вещей в действительности никогда не существуют порознь, каждое само по себе, особо и в отдельности от всех прочих, но что они всегда соединены, как бы сметаны между собой по нескольку в одном и том же предмете

NB типичный пример пассивной конструкции
English Русский
Thousands of London print workers have been urged by their branches to support Tuesday's lobby of Parliament against the wage-freeze Местные лондонские организации типографских рабочих призвали тысячи своих членов принять участие в назначенном на вторник походе к депутатам парламента
NB пассивная конструкция: "тысячи... были призваны"; субъект действия -- branches (т. е. подлежащее, если бы конструкция была активна) присоединяется предлогом by
English Русский
Yesterday Parliament was told that there is going to be no reduction whatever in the size of the British Army on the Rhine Вчера парламенту сообщили, что численность английской армии на Рейне вообще не будет уменьшаться
NB если в пассивных конструкциях отсутствует субъект действия, то они передаются на русском неопределенно-личным предложением
English Русский
This statement, he said, should be looked at in the light of what was said at the previous meeting Он сказал, что это заявление следует рассматривать в свете того: что было сказано на предыдущем заседании
NB косвенная конструкция от глагола с предложным дополнением (look at), в активной форме было бы: look at this statement
English Русский
These fears were reiterated by the representative of the weaver's Association, who said the closure would cause much hardship С этими опасениями ознакомился также представитель Ассоциации ткачей, который сказал, что закрытие вызовет большие трудности
NB переходный глагол английского языка (to reiterate) соответствуют непереходному русского (ознакомиться с)
Другие примеры
English Русский
NB

Табличный перечень