Краткие грамматические заметки на полях англязыка
Независимый инфинитивный оборот
NB независимый оборот существительное + инфинитив; ставится в конце предложения; отделяется запятой; соответствует придаточному с "причем". Существительное может подразумеваться из предшестующего текста (2-й пример), тогда оборот переводится придаточным с "который"Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| they pay the profession of simulated friendship, with an indiscreet and unbounded confidence, always to their loss | они верят его притворным излияниям дружеских чувств опрометчивым и безграничным доверием, которое всегда вредит им |
| If the king spoke to them, they trembled, endeavored to put their hands in their pockets, and missed them | Если король заговаривал с ними они дрожали, пытаясь засунуть свои руки в карманы, и промахивались мимо цели (т. е. не попадали руками в собственные карманы) |
| we can only find our own happiness in doing well, all our actions in conforming to the rule of right reason | мы можем найти наше счастье только поступая хорошо, причем наши поступки должны сообразовываться с правилами здравомыслия |
| I do not know a crime in the world, which is not by the casuists among the Jesuits allowed, in some, or many cases, not to be criminal | Я не знаю такого преступления в мире, которое бы иезуитскими казуистами не было бы разрешено, причем в некоторымх или даже большинстве случаев оно не считалось бы за преступление |