Краткие грамматические заметки на полях англязыка
Конструкция is/was + bound + инфинитив
| English | Русский |
|---|---|
| It was bound to happen | Это неизбежно должно было произойти |
NB is (was) bound + инфинитив="должно было", "неизбежно должно было"+инфинитив
| English | Русский | I am bound as the historian is bound by the period he writes about, by the situation I live in | Я связан, как связан историк периодом, о котором он пишет, ситуацией, в которой я проживаю |
|---|
NB bound имеет и собственное значение -- прошедшее время или страдат причастие от глагола to bind = "связывать, привязывать"Другие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| Such a system is bound to be unpopular among most Europeans, and if the Federals were to support it, they would weaken their chances in the elections | Такая система наверняка не будет пользоваться популярностью среди большинства европейцев, и если бы (почему-то вдруг) федералы стали бы ее поддерживать, они ослабили бы свои шансы на выборах |
| NB were + инфинитив обозначает маловероятное действие, относящееся к будущему | |
| I feel bound to tell you that you are not down on my list of eligible young men | Вынуждена отметить: вы не значитесь в моем списке женихов |
| NB to be down on = "быть занесенным в [список]" | |
| when he does tell us anything marvellous, he feels bound to invent a personal reminiscence | когда он собирается сказать нам что-нибудь замечательное, он чувствует себя обязанным изобрести [какое-нибудь] личное воспоминание |
|
NB does tell = "собирается сказать"
to do в композиции do+инфинитив усиливает значение глагола, выраженного инфинитивом |
|
| In restoring a loan, or paying a debt, his divinity is nowise beholden to him; because these acts of justice are what he was bound to perform were there no god in the universe | В возвращении ссуды или уплате долга его божественность [человека практического] не проявляется никоим образом; ибо эти акты справедливости таковы, что он обязан их совершить, не будь [даже] никакого бога во вселенной |
|
NB вторая часть представляет собой бессоюзное сложное предложение,
в котором глагол ставится на первое место более обычным был бы такой его вид: were there no god in the universe, he was bound to perform these acts of justice -- "даже если бы не было... он был бы обязан..." |
|