Краткие грамматические заметки на полях англязыка
The first и др. порядковые числительные перед инфинитивом с to
| English | Русский |
|---|---|
|
He was the first to raise this question
НО The first person to raise objections was the M. himself |
Он первым поставил этот вопрос
НО Первым, выступившим с возражениями, был сам М. |
NB инфинитив после the last или the [порядковое числительное] и если он стоит в именной части (т. е. констуркция помещается после, а не до глагола) является определениемДругие примеры
| English | Русский |
|---|---|
| Smith is credited by economists as one of the first to advocate a progressive tax | Смит был одним из первых, как считают экономисты, кто адвокатировал прогрессивное налогообложение |
| From 13 March 2007 onwards Smith's portrait appeared in the UK on new 20 notes. He is the first Scotsman to feature on a currency issued by the Bank of England | С 13 марта 2007 физиономия Смита появилась в Британии на новых 20-фунтовиках. Он был первым скотом, отличенным на валюте, выпушенной Английским банком. |
| The Germanic Goths and Asiatic Huns were the first to arrive | Немецкие готы и азиатские гунны прибыли первыми |
| The Albanians were the last of the Balkan peoples to desire division from the Ottoman Empire | Албанцы были последними из балканских народов, кто бы желал раздела Оттоманской империи |
| Montenegro was the first to declare war | Черногория первой объявила войну |
| Alfred was the first King of the West Saxons to style himself "King of the Anglo-Saxons" | Альфред был первым королем З. Саксонии, кто называл себя королем англосаксов |
| If the cosmos needs an efficient cause of its continuing existence, then that cause must be a supernatural being, supernatural in its action, and one the existence of which is uncaused, in other words, the Supreme Being, or God. Two of the four premises, the first and the last, appear to be true with certitude | Если вселенная нуждается в качестве действующей причины своего продолжающегося сущесвования, то эта причина должна быть супернатуральным существом, супернатуральным в своих действиях, и притом таким, что его существование само по себе не имеет причины, др. словами высшим существом или богом. Две из четырех предпосылок [о них речь шла в предшеств изложении] -- первая и последняя, кажется, верны стопудово |