Краткие грамматические заметки на полях фрязыка

prendre + en

Французский Русский

Les généraux et les soldats russes se doutent de ses manigances et commencent à le prendre en grippe Русские генералы и солдаты боятся его происков и начинают его ненавидить

Французский	Русский
Les généraux et les soldats russes se doutent de ses manigances et commencent à le prendre en grippe	Русские генералы и солдаты боятся его происков и начинают его ненавидить

NB Глагол prendre также имеет массу устойчивых сочетаний с предложным дополнением на en

prendre en amitié = "подружиться"
prendre en bonne, en mauvaise part = "взять с хорошей, плохой стороны"
prendre en charge qch. -- "взять под свою ответственность"
prendre en considération -- "учесть, принять во внимание"
prendre en grippe -- "невзлюбить"
prendre qn. en faute -- "поймать кого-л с поличным"
prendre qn. en flagrant délit -- "застать кого-л на месте преступления; уличать кого-л"
prendre en enfilade = "принять огонь на себя"
prendre en main = "взять в свои руки; принять под свое начало"

Другие примеры

France Русский

Si nous prenons en compte l'effort tranchant, supposé uniformément réparti sur la section du fil, nous arrivons à la répartition indiquée par la figure 2 Если мы примем во внимание режущее усилие (усилие, направленное перпедикулярно к кривой), считая его распространненным по длине ните, мы придем к распределению, указанному на фиг. 2

NB supposé, indiquée -- причастия, разница в окончаниях маркирует род: на -é оканчивается отн к сущ м р, -ée -- женского

La classe est réunie, des explications sont demandées, certains reconnaissent qu'ils prennent en grippe Alain et expliquent pourquoi После того как класс объединился, объяснения были сделаны, некоторые признаются, что они не любят Алана и объясняют почему

NB des explications -- des -- так выглядит неопред артикль un, une во множественном числе

En 1815, son frère Caspar Anton Carl était mort. Beethoven avait pris ses responsabilités très - trop ? - au sérieux, entamant une bataille légale contre la mère de l'enfant, qu'il avait prise en grippe В 1815 его брат умер. Бетховен принимает свои обязанности очень -- слишком? -- всерьез, начиная легальную баталию против мамаши пацана, которую он невзлюбил

NB était -- простое прошедшее;
avait pris -- т. н. предпрошедшее, обычно он употребляется как прошедшее по отн к другому прошедшему, но так как совершенно очевидно, что Бетховен стал исполнять функции дяди после, а не до смерти брата, то подобное объяснение здесь не катит, очевидно, в данном случае это время употребляется как "давно прошедшее", в некие незапамятные времена;
обрати внимание avait prise en grippe, а не avait pris en grippe; que = "который, которая, которое и т. д." во фр не склоняется, поэтому время и род определяются по форме причастия, если бы было avait pris en grippe -- это бы значило, что он невзлюбил племянника, если бы avait prises en grippe -- значит обоих, а так всю свою немилость перенес на мамашу племянника

Le suspect a été arrêté à Belle-Mare après qu'il eût été pris en filature par la police подозрение остановилось на Бельмарэ, после того как он попал на подозрение к полиции

NB prendre qn en filature = "установить слежку за кем-либо"
довольно-таки редкая форма Subjonctif Plus-que-parfait Passif, но не пугайтесь: il prend en filature = "он занимается слежкой"; il est pris en filature = "за ним следят" (пассив); il eut été pris en filature = "за ним следили" (прошед время); il eût été pris en filature = "за ним следили" -- прошед время в том самом сослаг наклонении, причем его сослагательность объясняется исключительно тем, что придаточное вводится союзом après que = "после того как", то есть никаких доп сложностей при переводе не создает; можно бы спросить: а почему не qu'il ait été pris? докладываю: данное время Subjonctif простого прошедшего (т. е. если бы основное предложение было в настоящем), а qu'il eût été pris -- предпрошедшего, то есть прошедшего которое произошло до наступления другого прошедшего -- прошедшего гл предложения

Dans tous les cas, aucun plan de repli militaire ne fut pris en considération sauf lorsque les Communistes et le Prince annoncèrent officiellement qu'ils rejetaient tout plan de paix
НО
il fallait encore attendre quasiment une décennie pour qu'il fût pris en considération во всяком случае никакой план военного отхода не мог рассматриваться, разве лишь коммунисты и принц официально объявили бы, что они отказываются от мирного урегулирования
НО
требовалось ждать еще почти десятилетие, чтобы он (вопрос) был рассмотрен

NB être pris = "быть рассматриваемым" -- пассив, в первом случае в прошедшем времени, во втором -- в прошедшем сослаг наклонения; как видите, особой разницы употребление того или иного времени не вносит

Табличный перечень

France	Русский
Si nous prenons en compte l'effort tranchant, supposé uniformément réparti sur la section du fil, nous arrivons à la répartition indiquée par la figure 2	Если мы примем во внимание режущее усилие (усилие, направленное перпедикулярно к кривой), считая его распространненным по длине ните, мы придем к распределению, указанному на фиг. 2
NB supposé, indiquée -- причастия, разница в окончаниях маркирует род: на -é оканчивается отн к сущ м р, -ée -- женского
La classe est réunie, des explications sont demandées, certains reconnaissent qu'ils prennent en grippe Alain et expliquent pourquoi	После того как класс объединился, объяснения были сделаны, некоторые признаются, что они не любят Алана и объясняют почему
NB des explications -- des -- так выглядит неопред артикль un, une во множественном числе
En 1815, son frère Caspar Anton Carl était mort. Beethoven avait pris ses responsabilités très - trop ? - au sérieux, entamant une bataille légale contre la mère de l'enfant, qu'il avait prise en grippe	В 1815 его брат умер. Бетховен принимает свои обязанности очень -- слишком? -- всерьез, начиная легальную баталию против мамаши пацана, которую он невзлюбил
NB était -- простое прошедшее; avait pris -- т. н. предпрошедшее, обычно он употребляется как прошедшее по отн к другому прошедшему, но так как совершенно очевидно, что Бетховен стал исполнять функции дяди после, а не до смерти брата, то подобное объяснение здесь не катит, очевидно, в данном случае это время употребляется как "давно прошедшее", в некие незапамятные времена; обрати внимание avait prise en grippe, а не avait pris en grippe; que = "который, которая, которое и т. д." во фр не склоняется, поэтому время и род определяются по форме причастия, если бы было avait pris en grippe -- это бы значило, что он невзлюбил племянника, если бы avait prises en grippe -- значит обоих, а так всю свою немилость перенес на мамашу племянника
Le suspect a été arrêté à Belle-Mare après qu'il eût été pris en filature par la police	подозрение остановилось на Бельмарэ, после того как он попал на подозрение к полиции
NB prendre qn en filature = "установить слежку за кем-либо" довольно-таки редкая форма Subjonctif Plus-que-parfait Passif, но не пугайтесь: il prend en filature = "он занимается слежкой"; il est pris en filature = "за ним следят" (пассив); il eut été pris en filature = "за ним следили" (прошед время); il eût été pris en filature = "за ним следили" -- прошед время в том самом сослаг наклонении, причем его сослагательность объясняется исключительно тем, что придаточное вводится союзом après que = "после того как", то есть никаких доп сложностей при переводе не создает; можно бы спросить: а почему не qu'il ait* été pris? докладываю: данное время Subjonctif* простого прошедшего (т. е. если бы основное предложение было в настоящем), а qu'il eût* été pris* -- предпрошедшего, то есть прошедшего которое произошло до наступления другого прошедшего -- прошедшего гл предложения
Dans tous les cas, aucun plan de repli militaire ne fut pris en considération sauf lorsque les Communistes et le Prince annoncèrent officiellement qu'ils rejetaient tout plan de paix НО il fallait encore attendre quasiment une décennie pour qu'il fût pris en considération	во всяком случае никакой план военного отхода не мог рассматриваться, разве лишь коммунисты и принц официально объявили бы, что они отказываются от мирного урегулирования НО требовалось ждать еще почти десятилетие, чтобы он (вопрос) был рассмотрен
NB être pris = "быть рассматриваемым" -- пассив, в первом случае в прошедшем времени, во втором -- в прошедшем сослаг наклонения; как видите, особой разницы употребление того или иного времени не вносит