Грамматика французского языка в таблицах

de + инфинитив

NB одно из наиболее частых употреблений de - это в качестве частицы, присоединяющей инфинитив; причем инфинитив может выступать в разной функции: дополнения к глаголу (1 пример), подлежащего (2-й) и так далее

NB инфинитив присоединяется к другим частям речи, в частности к глаголу 3-мя способами: с помощью частиц de, à либо непостредственно; есть определенные правила, такого присоединения. Однако они охватывают далеко не все случаи жизни, и порою нужно просто запоминать эти случаи по месту, как правила ударения в русском языке

NB de + инфинитив может выспупать самостоятельно как часть предложения (в данном примере дополнением при связке (serait))

NB как подлежащее инфинитив употребляется исключительно с de

Некоторые глаголы, присоединяющие инфинитив с помощью de

Французский	Русский
s'abstenir de faire qch	воздерживаться от чего-л.
accepter de faire qch	соглашаться делать что-л.
(s')arrêter de faire qch	прекратить делать что-л.
attendre qch/qn de faire	ждать кого-л. / что-л. (пока не:)
avoir envie de faire qch	хотеть сделать что-л.
avoir la chance de faire qch	иметь удачу сделать что-л.
avoir le courage de faire qch	иметь смелость сделать что-л.
avoir le droit de faire qch	иметь право сделать что-л.
avoir le temps de faire qch	иметь время сделать что-л.
avoir l'intention de faire qch	иметь намерение сделать что-л.
avoir l'occasion de faire qch	иметь случай сделать что-л.
avoir peur de faire qch	бояться делать что-л
avoir raison de faire	быть правым, делая что-л.
avoir tort de faire	ошибаться, делая что-л.
être capable de faire	быть способным делать что-л.
être certain de faire	достоверно, точно сделать что-л.
cesser de faire qch	прекратить делать что-л.
charger de faire qch	поручать сделать что-л.
choisir de faire	выбрать делать что-л.
commander à qn de faire qch	приказывать кому-л. сделать что-л.
commencer de faire (также à faire )	начинать делать что-л.
conseiller à qn de faire qch	советовать кому-л. сделать что-л.
être content de faire qch	быть довольным чем-л. / сделать что-л.
se contenter de faire qch	довольствоваться делая что-л.
continuer de faire qch (также à faire )	продолжить делать что-л.
être contraint de faire qch	под принуждением делать что-л.
convaincre qn de faire qch	убедить кого-л. сделать что-л.
convenir de faire qch	согласиться сделать что-л.
craindre qn de faire qch	бояться, что кто сделает что-л
décider de faire qch, НО se décider à faire qch	решить сделать что-л. НО решиться сделать что-л.
décourager qn de faire qch	подавить желание кого-л. в чем-л. / делать что-л.
défendre à qn de faire qch	запрещать кому-л. делать что-л.
demander à qn de faire qch	попросить кого-л. сделать что-л.
désespérer de faire qch	терять надежду на что-л. / сделать что-л.
être désireux de faire qch	жаждать сделать что-л.
dire à qn de faire qch	сказать кому-л. сделать что-л.
discuter de qch (также без de)	обсуждать что-л.
s'efforcer de faire qch	прилагать усилия, принуждать себя сделать что-л.
empêcher qn de faire qch	помешать кому-л. сделать что-л.
essayer de faire qch	пытаться делать что-л.
être en droit de faire qch	быть в праве делать что-л.
être en mesure de faire qch	быть в состоянии, мочь делать что-л.
être en train de faire qch	быть в состоянии делания чего-л.
être sur le point de faire qch	готовиться; быть готовым делать что-л.
éviter à qn de faire qch	освобождать кого-л. делать что-л.
faire bien de faire qch	сделать хорошо сделав что-л
faire mieux: tu ferais mieux de faire qch	будет лучше сделать что-л.
finir de faire qch	закончить делать что-л.
être forcé de faire qch НО forcer qn à faire qch	быть принужденным делать что-л. НО заставить кого-л. делать что-л.
être heureux de faire qch	быть счастливым делать что-л.
être impatient de faire	быть в нетерпении сделать что-л.
il importe de faire qch	важно сделать что-л.
être incapable de faire	быть неспособным делать что-л.
interdire à qn de faire qch	запрещать кому-л. делать что-л.
jurer de faire qch	клясться сделать что-л.
la façon/la manière de faire	образ делать что-л.
manquer de faire qch	не сделать, упустить; едва не :; чуть было не :
menacer qn de faire qch	угрожать кому-л., что сделают что-л.
mériter de faire qch	заслуживать, удостаиваться сделать что-л.
négliger de faire qch	забыть сделать что-л.
être obligé de faire qch НО obliger qn à faire qch	быть обязанным делать что-л. НО обязать кого-л. делать что-л.
l'occasion de faire qch	случай сделать что-л.
s'occuper de faire qch	заниматься чем-л.
offrir à qn de faire qch	предложить кому-л. сделать что-л.
ordonner à qn de faire qch	приказать кому-л. сделать что-л.
oublier de faire qch	забыть сделать что-л.
permettre à qn de faire qch	позволить кому-л. сделать что-л.
être pressé de faire	торопиться, спешить сделать что-л.
prévoir de faire qch	предусмотреть сделать что-л.
prier qn de faire qch	просить кого-л. сделать что-л.
projeter de faire qch	планировать сделать что-л.
promettre à qn de faire qch	обещать кому-л. сделать что-л.
proposer de faire qch	предложить сделать что-л.
être ravi de faire qch	быть довольным сделать что-л.
recommander à qn de faire qch	рекомендовать кому-л. сделать что-л.
être reconnaissant à qn d'avoir fait	быть признательным кому-л. что он сделал что-л.
redouter de faire qch	опасаться делать что-л.
refuser de faire qch	отказать в чем-л. кому-л. / отказаться делать что-л.
regretter d'avoir fait qch	сожалеть, сделав что-л.
rêver de faire qch	мечтать сделать что-л.
risquer de faire qch	рисковать делая что-л.
se soucier de faire qch	стараться делать что-л.
être soucieux de faire qch	стремиться сделать что-л.
il suffit à qn de faire qch	достаточно кому-л. сделать что-л.
être susceptible de faire qch	быть способным, годным делать что-л.
tenter de faire qch	пытаться делать что-л.

Другие примеры

Французский	Русский
elle a surtout besoin de liberté ; sans quoi elle s'étiole et ne manque pas de périr	ей нужна свобода, без чего она хиреет и обязательно гибнет
NB отрицание + отрицание дают утверждение: elle manque de périr было бы "она ни за что не погибнет"
-- Ne manquez pas, dit Candide, de leur représenter quelle est l'inhumanité affreuse de faire cuire des hommes"	-- Не забудьте, -- сказал Кандид, -- внушить им, что варить людей -- бесчеловечно
NB des - неопределенный артикль множественного числа
Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l'or, les rubis et les émeraudes.	Путешественники не преминули подобрать золото, рубины и изумруды.
NB manquèrent -- прошедшее время 3 л мн ч
j'ai vu souvent des méchants profondément indignés contre des actions qu'ils n'auraient pas manqué de commettre s'ils s'étaient trouvés dans les mêmes circonstances où le poète avait placé le personnage	я часто видел гадов, глубоко возмущенных действиями, которое они не преминули бы совершить, будь они в тех же самых обстоятельствах, в которые поэт поместил персонаж
NB j'ai vu = "я видел" -- прошедшее в настоящем (Passé composé); в прямой речи употребляется как простое прошедшее n'auraient pas manqué = "совершат, совершили" -- будущее в прошедшем, т. е. действие, которое является будущим по отн к прошедшему, как основному времени рассказа (j'ai vu) s'étaient trouvés, avait placé -- прошедшее в прошедшем, то есть такое действие, которое является прошедшим по отношению к основному времени рассказа (j'ai vu); однако в первом случае (s'étaient trouvés) это время употр в качестве сослаг наклонения (с частицей "бы" в русск яз); обрати внимание: в то время как глаголы voir, trouver, placer образуют сложные времена с глаголом avoir (ai vu, ai trouvé, ai placé), те же глаголы как возвратные образуют сл времена с глаголом être (me suis vu, me suis trouvé, me suis placé)

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис