Грамматика французского языка в таблицах
Согласование времен: общее правило
| Французский | Русский |
| Je veux qu'il vienne | Я хочу, чтобы он пришел (предполагается "сейчас пришел") |
NB Present - qu'il+Subjonctif Present ; согласование времен Subjonctif настоящего времени в случае их одновременности
| Французский | Русский |
| Je veux qu'il soit venu | Я хочу, чтобы он пришел (предполагается "чтобы он уже был здесь") |
NB Present - qu'il+Subjonctif Passe; согласование времен Subjonctif настоящего времени при предшествовании времени в придаточном
| Французский | Русский |
| Je voudrai qu'il vienne | Я захочу, чтобы он пришел (предполагается "его приход возможен") |
NB Futur Simple - qu'il+Subjonctif Present; согласование времен Subjonctif будущего времени в случае их одновременности и реальности желания
| Французский | Русский |
| Je voudrai qu'il soit venu | Я хотел бы, чтобы он пришел (предполагается "к тому моменту, когда я выражу такое желание, чтобы он был на месте") |
NB Futur Simple - qu'il+Subjonctif Passe; согласование времен Subjonctif будущего времени в случае если придаточное время раньше основного
| Французский | Русский |
| Je voulais qu'il soit vînt | Я хотел, чтобы он пришел |
NB Imparfait - qu'il+Subjonctif Imparfait; согласование времен Subjonctif прошедшего времени в случае одновременности дейстий либо введения будущего в прошедшем
| Французский | Русский |
| J'ai voulu qu'il soit vînt | Я хотел, чтобы он пришел |
NB Passé Composé - qu'il+Subjonctif Imparfait; согласование времен Subjonctif прошедшего времени в случае одновременности дейстий
либо
введения будущего в прошедшем
| Французский | Русский |
| J'avais voulu qu'il fût venu | Я хотел, чтобы он пришел (еще раньше) |
NB Plus-que-parfait - qu'il+Subjontif plus-que-parfait; согласование времен Subjonctif прошедшего времени в случае когда действие в придаточном произошло еще раньше
| Французский | Русский |
| Je voudrais qu'il fût venu | Я хотел, чтобы он пришел (еще раньше) |
NB Conditionnel Présent + qu'il+Subjontif plus-que-parfait; согласование времен Subjonctif прошедшего времени в случае когда действие в придаточном произошло еще раньше
| Французский | Русский |
| J'aurais voulu qu'il fût venu | Я хотел, чтобы он пришел (еще раньше) |
NB Conditionnel Passé - qu'il+Subjontif plus-que-parfait; согласование времен Subjonctif прошедшего времени в случае когда действие в придаточном произошло еще раньше
| Французский | Русский |
| Il semblait que les ténèbres fussent d'un noir inconnu | Казалось, что сумрак был какого-то неведомого черного цвета |
NB Imparfait - que Subjontif Imparfait; согласование одновременных действий прошедшего времени
Другие примеры
| Французский | Русский |