Грамматика французского языка в таблицах
plus que и др. союзы с plus
| Французский | Русский |
| Elle est plus faible qu'elle n'en a l'air | Она слабее, чем кажется |
NB plus... que = "более.. чем"
| Французский | Русский |
| Ils savent bien qu'on peut leur enlever leur post d'autant plus facilement, qu'ils n'en ont jamais été dignes | Они очень хорошо знают, что их легко можно лишить должности, тем более, что они никогда не были достойны ее |
NB d'autant plus... que ="более... чем"
| Французский | Русский |
| Plus ton coeur est noble, plus tu dois me comprendre | Чем благороднее твое сердце, тем более ты должен меня понимать |
NB plus... plus="чем больше... тем больше"; другие аналогиченые союзы
aussi... aussi="сколь... столь"
plus... moins="чем больше... тем меньше"
moins... moins="чем меньше... тем меньше"
Другие примеры
| Французский | Русский |
| A dix heures cinquante minutes du soir, la clarté électrique réapparut, à trois milles au vent de la frégate, aussi pure, aussi intense que pendant la nuit dernière. | В десять часов пятьдесят минут вечера снова вспыхнул электрический свет в трех милях под ветром от фрегата - столь же ясный, яркий, как и в прошлую ночь. |