Грамматика французского языка в таблицах
Инверсия подлежащего и сказуемого
| Французский | Русский |
| Puissent vos beaux yeux ne jamais pleurer! | Желаю, чтобы ваши прекрасные глаза никогда не плакали! |
NB Инверсия в восклицательном предложении; сказуемое выражено в Subjontif Présent
| Французский | Русский |
| En vain avait-il tâché de rallier les fuyards | Напрасно он старался собрать беглецов |
NB вынос обстоятельства на первое место и инверсия подлежащего-местоимения и сказумого как способ логического ударения
| Французский | Русский |
| Et puis, ça a été comme un fait exprès; je le rencontrais partout, Emile | А затем, как будто нарочно, я повсюду встречал Эмиля |
NB le=Emile
ударение на выносимом за пределы предложения члене; причем он повторяется в тексте местоимением
Другие примеры
| Французский | Русский |