Сослагательное несовершенное прошедшее время (Subjonctif imparfait)

Французский	Русский
Bien qu'il n'eût que cinquante ans, son père ne pouvait plus quère travailler	Хотя его отцу было только 50 лет, он не мог больше работать

NB Subjonctif переводится изъявительным наклонением в уступительных придаточных

Французский	Русский
So vie était se pure que nul homme de l'armée, fût-il général, ne l'abordait sans éprouver un sentiment de respect involontaire	Его жизнь была столь чиста, что никто из военных, хотя бы он был генералом, не обращался к нему без того, чтобы не испытывать некоторого чувства невольного уважения

NB Imparfait du Subjonctif вводит придаточное уступительное при инверсии подлежащего и сказуемого

Французский	Русский
Dût-il m'en coûter la vie, je vous le répéterais encore	Даже если бы это и стоило мне жизни, я бы сказал вам это еще раз

NB Devoir в Subjonctif не переводится, а превращает конструкцию в условное сложноподчиненное

Спряжение

avoir
etre
aimer
finir aller
venir
aimer (пассив)

Другие примеры

Французский Русский

Больше примеров...