Грамматика французского языка в таблицах
Сослагательное настоящее время (Subjonctif présent)
| Французский | Русский |
| Que tous les Français s'unissent et agissent ensemble pour sauver la Paix | Пусть все французы объединятся для совместных действий в защиту мира |
NB Сослагательное настоящее время (Subjonctif present) в 3-м лице употребляется для выражения пожелания, приказа и т. п.
| Французский | Русский |
| Vive la République! crièrent les grenadiers | Да здравствует Республика! -- закричали гренадеры |
NB Употребление сослагательного настоящего времени (Subjonctif present) в качестве повелительного наклониения в 3-м лице
| Французский | Русский |
|
Elle regardait Marius, elle regardait la foule, elle regardait le ciel. Il semblait qu'elle eût peur de se réveiller НО Il leur semblait que le soir ne devait jamais venir |
Она смотрела на Мариуса, она смотрела на толпу, на небо. Казалось, что она как будто боялась проснуться НО Им казалось, что вечер никогда не наступит |
NB В одинаковых конструкциях, если употребляется Subjonctif, то глагол переводится сослагательным наклонением (первый случай), если же индикатив, то -- изъявительным
Спряжение
|
avoir etre aimer finir |
aller venir aimer (пассив) |
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Que chacun fasse preuve de fermité et d'initiative | Пусть каждый проявит твердость и инициативу |
| Eussiez-vous la mort sur les lèvres, il faut vous trouver auprès de votre père | Если бы вы были даже при смерти, вы должны находиться рядом с вашим отцом |
Табличный перечень | Глаголы| Электронное издательство Ирбис