Грамматика французского языка в таблицах
Предбудущее время (Futur antérior)
| Французский | Русский |
| Quand nous aurons trouvé ça, nous aurons la solution du problème | Когда мы найдем это, задача будет решена |
NB предбудущее (futur anterieur), обозначает действие в будущем, которое должно закончиться до наступления другого будущего действия
| Французский | Русский |
| Il aura manqué son train | Он, вероятно, опоздал на поезд |
NB предбудущее для смягчения категоричности высказывания по отношению к прошлому
| Французский | Русский |
| Que veut dire le coup de canon? -- demanda le patron. - Il se sera sauvé quelque prisonnier cette nuit, -- dit Dantès | -- Что означает этот пушечный выстрел? -- спросил хозяин. - Вероятно, сегодня ночью убежал какой-нибудь заключенный, -- сказал Дантес |
NB употребление "предшествующего будущего" для обозначения предполагаемого действия в прошлом
| Французский | Русский |
| Il a dit qu'il viendrait, lorsque je serais rentré | Он сказал: что придет, когда я уже вернусь |
NB употребление предбудущего времени для обозначения одного будущего времени по отношению к другому будущему; причем оба действия относятся к прошлому; чаще употребляется в придаточных предложениях в книжной речи; будущее обозначается будущим в прошедшем (форма Conditionnel present)
| Французский | Русский |
| La Commune que fut l'oeuvre des ouvriers, des artisans, des intellectuels aura été tout à la fois une révolte contre la trahison nationale et une tentative de bâtir une société nouvelle où l'homme est libéré de l'oppression et de l'exploitation | Коммуна, которая была делом рабочих, ремесленников, интеллигенции, была одновременно и протестом против предательства родины и попыток построить новое общество, в котором человек свободен от угнетения и эксплуатации |
NB Futur anterier в значенни прошедшего для подчеркивания исключительного характера события
| Французский | Русский |
| Si on allait m'arrêter en descendant? Non, ce n'est pas possible, elle n'aura pas donné l'adresse | А что если меня арестуют , когда я буду спускаться с лестницы? Нет, это невозможно, ведь не могла же она выдать [нашего] адреса |
NB Futur anterier для смягчения категоричности высказывания
Спряжение
|
aimer finir aller |
aimer (пассив) se laver |
Другие примеры
| Французский | Русский |
Табличный перечень | Глаголы| Электронное издательство Ирбис