Грамматика французского языка в таблицах
Настоящее время (Présent)
| Французский | Русский |
| Louis et Pierre travaillent sans trêve... Ils ne sentent pas la fatigue. Louis abat doucement la terre... Il siffle et Pierre l'entend | Луи и Пьер работают без передышки... Они не чувствуют усталости... Луи тихо сбивает землю... Он посвыстывает, и Пьер его слушает |
NB настоящее время (present)
| Французский | Русский |
| Je me sauve cette nuit; en deux jours je suis à Besançon; là je m'engage comme soldat, et s'il le faut, je passe en Suisse | Сегодня ночью я убегаю; через 2 дня я в Безансоне; там я зачисляюсь в солдаты, и, если нужно, я пробираюсь в Швейцарию |
NB настоящее для обозначения будущего времен
| Французский | Русский |
| Si je la laisse, si je cesse de vieller sur elle, elle avouera tout | Если я оставляю ее, если я перестаю следить за ней, она во всем признается |
NB в конструкции si+present+инфинитив настоящее переводится русским будущим
Спряжение
|
avoir etre aimer finir |
aller venir aimer (пассив) |
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Dans la vie courante les tâches pratiques absorbent presque entièrement le militant ouvrier | В повседневной жизни практические задачи почти полностью поглощают активиста-рабочего |
| On m'apporte tous les matins le "Petite Dauphinois" et on le met derrière ma porte | Мне приносят каждое утро "Petite Dauphinois" и кладут ее под дверь |
Табличный перечень | Глаголы| Электронное издательство Ирбис