Грамматика французского языка в таблицах
Tout... que
| Французский | Русский |
| Je voudrais bien savoir cette histoire, toute fabuleuse qu'elle promet d'être | Мне очень хотелось бы знать эту историю, хотя бы она и обещала быть фантастической |
NB tout... que, quelque... que = "хотя", "хотя бы", + после подлежащего "и"
либо "как бы ни", "какой бы ни";
при этом именная часть сказуемого стоит между элементами конструкции, а подлежащее после que;
в придаточном используется Subjontif
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Tout vieux qu'il était il pouvait encore travailler | Хотя он был стар, он мог еще работать |