Грамматика французского языка в таблицах

Tellement que

Французский Русский
Je me rappelle les jours noirs où mon coeur fut tellement déchiré des choses aperçues une seconde, que les souvenirs de ces visions demeurent en moi comme les plaies Я помню мрачные дни, когда мое сердце было настолько истерзано тем, что я видел в течение нескольких мгновений, что воспоминания о виденном остались во мне как (незаживающие) раны
NB tellement que = "настолькоюю что", "до такой степени... что"; союз может встречаться как при расположении составляющих его элементов рядом, так и в раздельном положении

Другие примеры
Французский Русский
Voici la cabane... Il fait tellement sombre que B. allait passer à côté sans la voir Вот шалаш... Темно до того, что Б. мог бы пройти мимо не заметив его

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис