Грамматика французского языка в таблицах

Soit que... soit que

Французский	Русский
Elle (la loi) doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse	Он (закон) должен быть одинаковым для всех - защищает ли он, карает ли он

NB soit que... soit que = "либо... либо", "то... то", либо же переводится предложением с частицей "ли"

Другие примеры

Французский Русский

Soit qu'il ne comprenne pas votre question, soit qu'il ne veuille y répondre, laissez-le tranquille Не понимает ли он ваш вопрос, не хочет ли на него отвечать, оставьте его в покое

soit que je veille ou que je dorme, deux et trois joints ensemble formeront toujours le nombre de cinq бодрствую ли я, или же сплю 2 и 3, сложенные вместе, завсегда дадут число 5

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
Soit qu'il ne comprenne pas votre question, soit qu'il ne veuille y répondre, laissez-le tranquille	Не понимает ли он ваш вопрос, не хочет ли на него отвечать, оставьте его в покое
soit que je veille ou que je dorme, deux et trois joints ensemble formeront toujours le nombre de cinq	бодрствую ли я, или же сплю 2 и 3, сложенные вместе, завсегда дадут число 5