Грамматика французского языка в таблицах
Sans que
| Французский | Русский |
| La police aurait pu la surveiller sans que tu le saches | Полиция могла следить за ней так, чтобы ты об этом и не знала |
NB sans que = "причем+отрицательное предложение", "без того чтобы"
в придаточных употребляется исключительно Subjonctif
| Французский | Русский |
| Et sans que nos avocats aient eu la moindre possibilité d'ajouter un seul mot, et que nous, les accusés, nous ayons eu le droit d'intervenir, le président déclara que le Tribunal se retirait pour délibérer | И хотя нашим адвокатам не предоставлялось никакой возможности прибавить хотя бы слово, а нам, обвиняемым, не дали права вмешаться - председательствующий объявил, что суд удаляется на совещание |
NB sans que в качестве уступительного союза = "без того, чтоб", "хотя+отрицательное предложение"
Другие примеры
| Французский | Русский |
| L'exemple de l'URSS prouve qu'il est possible d'en finir dans un seul pays avec l'exploitation de l'homme par l'homme et avec la domination capitaliste sans que le peuple ait conquis le pouvoir dans les autres pays | Пример СССР показывает, что возможно в одной стране покончить с эксплуатацией человека человеком и с господством капитализма, без того чтобы в других странах народ завоевал власть |