Грамматика французского языка в таблицах
Quoi que
| Французский | Русский |
| Dans un système fondé sur la recherche du profit où tous les moyens sont bons pour anéantir le concurrent le plus faible, comment serait-il possible de mettre de l'ordre et de planifier quoi que ce soit? | Разве возможно было бы установить порядок и планировать что бы то ни было в капиталистической системе, основанной на погоне за наживой, где для того, чтобы уничтожить конкурента, все средства хороши? |
NB quoi que = "что бы (то) ни";
в придаточном употребляется Subjontif, при этом наблюдается инверсия подлежащего и сказуемого
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Les corons ne savent pas ce qu'est un secret. Toutes les portes sont ouvertes, quoi qu'on fasse dans les maisons | Шахтереские поселки не знают, что такое тайна. Что бы ни делалось в домах, все двери открыты |