Грамматика французского языка в таблицах
pour... que
| Французский | Русский |
| Pour grande qu'il vous parût, vous le sentiez ami | Хотя он вам и казался великим, вы чувствовали в нем друга |
NB pour... que = "хотя", "хотя бы", + после подлежащего "и"
либо "как бы ни", "какой бы ни";
при этом именная часть сказуемого стоит между элементами конструкции, а подлежащее после que
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Pour tranquille et paisible qu'elle vous paraisse, ma vie n'en est pas moins active et laborieuse | Какой бы спокойной и мирной ни показалась вам моя жизнь, она тем не менее деятельна и трудолюбива |