Грамматика французского языка в таблицах

Fût ce, serait ce

Французский	Русский
Il lui fallait une victoire, fût-ce une victoire absurde	Ему нужна была победа, пусть и бессмысленная, но победа

NB fut-ce
serait-ce
ne fût-ce que
ne serait ce que
= "хотя бы", "пусть"

Другие примеры

Французский Русский

J'ai besoin d'être seul, ne serait-ce que quelques minutes Мне нужно побыть одному, хотя бы несколько минут

Tout le monde sait, ne fût-ce que par les écrits de Voltaire qu'il y avait encore beaucoup de serfs en France au début du règne de Louis XVI Всем известно, хотя бы по произведениям Вольтера, что в начале царствования Людовика XVI во Франции было еще много крепостных

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
J'ai besoin d'être seul, ne serait-ce que quelques minutes	Мне нужно побыть одному, хотя бы несколько минут
Tout le monde sait, ne fût-ce que par les écrits de Voltaire qu'il y avait encore beaucoup de serfs en France au début du règne de Louis XVI	Всем известно, хотя бы по произведениям Вольтера, что в начале царствования Людовика XVI во Франции было еще много крепостных