Грамматика французского языка в таблицах

Du moment que

Французский Русский
Du moment que tu sais bien que ce n'est pas lui, pourquoi dire ces bêtises! Раз ты хорошо знаешь, что это не он, зачем говорить такие глупости?
NB du moment que = "раз" вводит придаточное следствия
Французский Русский
L'Assamblée (Nationale) entière se leva et déclara que sa session ne finirait qu'au moment où son oeuvre serait accomplie Все члены (Национального) Собрания встали и заявили: что заседание окончится лишь тогда, когда их работа будет выполнена
NB не путать du moment que с союзом au moment que (=au moment où)

Другие примеры
Французский Русский
Du moment qu'il est occupé, il ne faut pas le déranger Раз он занят, не надо его беспокоить
Précisément, et ainsi que cela arrive toujours, du moment que l'on se fut décidé à poursuivre le monstre, le monstre ne reparut plus Но, как это часто случается, именно в то время, когда было решено снарядить экспедицию, животное перестало появляться

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис