Грамматика французского языка в таблицах
Ne... rien, rien... ni
| Французский | Русский |
| Je ne nie rien et je me rends | Я ничего не отрицаю и сдаюсь |
NB ne... rien переводится глаголом в отрицательной форме+"ничто", "ни один"
| Французский | Русский |
| On peut peindre lisse. Titien et Rubens lui-même très souvent peignent lisse, mais ils ont de l'accent. Là, rien ne révèle la volonté, l'intention | Можно писать лакируя. Тициан и сам Рубенс очень часто пишут лакируя, но у них есть выразительность, у них ничто не выдает нарочитости, преднамеренности |
NB rien ne переводится глаголом в отрицательной форме+"ничто", "ни один"
| Французский | Русский |
| Rien dans le champ ni sur la colline | Ничего в поле и на холме |
NB rien... ni = "ни... ни", "ни... и"
Другие примеры
| Французский | Русский |