Грамматика французского языка в таблицах

bien

Французский Русский
Ils parlent bien, mais ils parlent trop vite Они говорят хорошо, но слишком быстро
NB bien в своем основном значении = "хорошо"
Французский Русский
Danielle grandissait forte et heureuse dans une famille où l'on l'aimait bien Даниэль росла сильной и счастливой в семье, где ее очень любили
NB bien = "очень" после глаголов, выражающих чувство
Французский Русский
Les témoins furent bien vite entendus Свидетелей очень быстро заслушали
NB bien = "очень" перед прилагательными
Французский Русский
C'est bien des années plus tard que j'appris quelque chose de sa vie Только много лет спустя я узнал кое-что о ее жизни
NB bien de = "много"
Французский Русский
C'etait bien l'echec prévu Это был именно тот провал, который предвидели
NB bien как усилительная частица
Французский Русский
-- Robespierre, est-ce que Verdun ne donnait pas la route de Paris aux Prussiens?
-- Eh bien?
-- Eh bien, on chassera les Anglais, comme on a chassé les Prussiens
-- Робеспьер, разве Вердет не открывал пруссакам дороги на Париж?
-- Ну и?
-- Ну и мы выгоним англичан, как мы выгнали пруссаков
NB eh bien = "ну" в качестве междометия
Французский Русский
Il se demanda, s'il avertirait les siens de sa venue ou bien s'il présenterait inopinément Он спросил себя, следовало ли ему предупредить своих родных или же появиться неожиданно
NB ou bien = или же
Французский Русский
Bien qu'il n'eût que cinquante ans, son père ne pouvait plus guère travailler Хотя его отцу было только 50 лет, он не мог больше работать
NB bien que="хотя"; в придаточных уступительных обычно используется Subjonctif

Другие примеры
Французский Русский
Il faut bien faire quelque chose Нужно же что-то делать

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис