Грамматика французского языка в таблицах
beaucoup
| Французский | Русский |
| il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l'arbre du pressoir était à remettre | он задолжал каменщику, шорнику, и потом надо было поправить вал в давильне |
NB beaucoup в своем основном значении = "много"
| Французский | Русский |
| Les grandes conquêtes des pays démocratiques de la paix attirent vers les comités de lutte pour la paix beaucoup de nouveaux adhérents | Великие завоевания демократических стран - сторонниц мира привлекают к комитетам борьбы за мир много новых членов |
NB beaucoup de = много
| Французский | Русский |
| Maurice Thorez a beaucoup travaillé à l'organisation d'un parti d'un type nouveau | М. Торез много работал над организацией партии нового типа |
NB перевод beaucoup как "много" перед глаголами действия
| Французский | Русский |
| Je vis qu'on l'aimait beaucoup dans la maison | Я увидел, что ее очень любили в доме |
NB перевод beaucoup как "очень" перед глаголами aimer, souffrir, estimer и т. п.
| Французский | Русский |
| Ils ont deux cents mètres de plat ventre à faire. C'est long, mais beaucoup moins difficile qu'ils ne s'imaginaient | Они должны проползти на животе 200 метров. Это далеко, но горазда менее трудно, чем они воображали |
NB перевод beaucoup как "гораздо", "намного" и т. п. перед moins, plus и т. п.
| Французский | Русский |
| Justine, dans la cuisine, immobile sur sa chaise de paille, ressemblait à "l'Abandonnée" bien que moins jolie et de beaucoup | Жюстина в кухне на своем плетеном стуле напоминала "Покинутую", хотя и была гораздо менее красива |
NB de beaucoup = "гораздо", "намного" и т. п.
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Je crains beaucoup | Я очень боюсь |