Грамматика французского языка в таблицах

Инфинитив+инфинитив

Французский Русский
Je compte partir Я рассчитываю уехать

NB Инфинитив без предлога употребляется после глаголов, выражающих желание, мысль, чувство, движение; на русский язык переводятся дословно

Французский Русский
L'URSS réaffirme son désir de voir les ministres des affaires étrangères se réunir СССР снова подтверждает свое желание, чтобы министры иностранных дел встретились
NB de voir вводит придаточное со сказуемым в сослагательном наклонении

Другие примеры
Французский Русский
Il désire fumer Он желает курить
J'espère avoir fini ce travail avant votre départ Я надеюсь, что уже закончу работу до вашего отъезда

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис