Грамматика французского языка в таблицах
a force de+инфинитив
| Французский | Русский |
| A force d'observer les coutumes contraires des hommes, Charles devint sceptique | Наблюдая противоположные нравы людей, Шарль заделался скептиком |
NB перевод a force+de+ инфинитив придаточным с союзами "вследствие того, что", "в силу того, что", "благодаря тому, что"
Другие примеры
| Французский | Русский |
| A force d'aller et de venir dans l'archipel par tous les temps, de manoeuvrer la première embarcation venue, de se risquer jour et nuit dans les passes les plus difficiles, il était devenu un homme de mer surprenant | Благодаря тому, что он плавал между островами во всякую погоду, управляя любой лодкой, отважился входить в самые опасные проливы, он стал чрезвычайно искусным моряком |
| Il appartenait à la foule de ces militans modestes et obscurs, naifs à force d'être honnêtes | Он принадлежал к массе скромных и неизвестных борцов, простодушных вследствие того, что они были честны |