Грамматика французского языка в таблицах
il y a, il est
| Французский | Русский |
| Il y a eu ce matin une lettre de Cécile | Сегодня утром было письмо от Сесили |
il y a = "имеется" аналогичен англ обороту there is и немецкому es gibt
| Французский | Русский |
| Il y a vingt-cinq ans, à pareille époque, il traversait ce beau jardin pour aller en classe | 25 тому назад в такое же время ода он проходил, направляясь в школу, по этому прекрасному саду |
NB Il y a + отрезок времени переводится как "прошло", "исполнилось" + столько-то времени
| Французский | Русский |
| Il est aux bois des fleurs sauvages | Есть в лесах дикие цветы |
NB оборот il est аналогичен обороту il y a
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Je sais maintenant que quelque part, dans Paris, il est des hommes auxquels rien n'échappe, qui tiennent haut et ferme la barre du navire sur lequel je viens de prendre mon poste de combat | Я знаю теперь, что где-то в Париже есть люди, от внимания которых ничто не ускользает. Они держат твердою рукою руль корабля, на котором я только что занял свой боевой пост |