Грамматика французского языка в таблицах

y -- как заменитиль

France Русский
Il tourna à gauche et se dirigea vers la mairie. Il y entra Он повернулся налево и направился к мэрии. Он вошел туда
NB y = à la mairie y заменяет слово или группу слов перед которыми стоит предлог à или некоторые другие предлоги, но не de
France Русский
Je le priai de me prendre comme auxiliare. Il y consentit Я попросил его взять меня в помощники. Он согласился на это
NB y = [consentit] a cela
y заменяет предыдущее предложение

Другие примеры
Французский Русский
Il y a trois ans aujourd'hui j'entrais à l'hôpital militaire. Je devais y rester près de quatre mois Сегодня исполняется 3 года, как я попал в военный госпиталь. Мне пришлось там оставаться в течение 4 месяцев
NB y = dans l'hôpital
Donc, le malheur qu'il redoutait depuis si longtemps était venu, et il cherchait avec des efforts démesurés s'il n'y avait pas une manière, un moyen d'y échapper Итак, несчастье, которого он так долго опасался, пришло, и он с неимоверными усилиями искал, нет ли какого-нибудь способа или средства избавиться от него
NB y = [échapper] au malheur
Nous sentions le danger de la guerre au moment où les autres ne voulaient pas y croire Мы чувствовали опасность войны еще тогда, когда другие не хотели этому верить
NB y = [croire] à la guerre
Allez-vous a Moscou? -- J'y vais Вы едете в Москву? -- Да, я еду туда
NB y = à Moscou
Est-il en France? -- Il y est Он во Франции? -- Да, он там
NB y = en France
Cet appareil est tres fragile, il est defendu d'y toucher Этот аппарат очень хрупкий, запрещается его трогать
NB y = (toucher) à cet appareil
Elle prit un vase et y versa de l'eau Она взяла вазу и налила туда воды
NB y = (versa) dans un vase
Vous me proposez de prendre part a la discussion? J'y consens Вы предлагаете мне участвовать в дискуссии? Я согласен
NB y = je consens à cela
Le plus grand cours d'eau de l'île est le fleuve Shannon, long de 386 kilomètres, y compris son de 113 kilomètres Самая большая из островных рек -- Шэннон, длина 386 км, включая ейный эстуарий в 113 км
NB y compris = "включая" -- цельное выражение
En mars 1939, les armées du Reich envahissent et occupent le reste de la Moravie (et établissent un protectorat) В марте 1939 г армии рейха вторгаются и оккупируют остаток Моравии и устанавливают там протекторат
NB y = à la Moravie
À la suite du renvoi de Billy Wright Arsenal nomme le physiothérapeute Bertie Mee pour lui succéder comme manager du club : une surprise y compris pour lui-même Как следствие увольнения Б. Врайта "Арсенал" называт психотерапевта Берти Мея за его преемник в качестве менеджера клуба: сюрприз в т. ч. и для него

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис