Краткая коллекция текстов на французском языке
Ch. Montesquieu/Ш. Монтескье
Lettres persanes/Персидские письма
Lettre LXXXI. Nargum, envoyé de Perse en Moscovie, à Usbek, à Paris/Наргум, персидский посол в Московии, к Узбеку в Париж
| France | Русский |
| De toutes les nations du monde, mon cher Usbek, il n'y en a pas qui ait surpassé celle des Tartares par la gloire ou par la grandeur des conquêtes. Ce peuple est le vrai dominateur de l'univers: tous les autres semblent être faits pour le servir; il est également le fondateur et le destructeur des empires; dans tous les temps, il a donné sur la terre des marques de sa puissance; dans tous les âges, il a été le fléau des nations. | Из всех народов мира, дражайший мой Узбек, ни один не превзошел татар славою и величием завоеваний. Этот народ - настоящий повелитель вселенной: все другие как будто созданы, чтобы служить ему. Он в равной мере и основатель и разрушитель империй; во все времена являл он миру свое могущество, во все эпохи был он бичом народов. |
| Les Tartares ont conquis deux fois la Chine et ils la tiennent encore sous leur obéissance. | Татары дважды завоевали Китай{304} и до сих пор еще держат его в повиновении. |
| Ils dominent sur les vastes pays qui forment l'empire du Mogol. | Они властвуют над обширными пространствами, составляющими империю Великого Могола. |
| Maîtres de la Perse, ils sont assis sur le trône de Cyrus et de Gustaspe. Ils ont soumis la Moscovie. Sous le nom de Turcs, ils ont fait des conquêtes immenses dans l'Europe, l'Asie et l'Afrique, et ils dominent sur ces trois parties de l'univers. | Они владыки Персии{304}, они восседают на троне Кира и Гистаспа. Они покорили Московию. Под именем турок они произвели огромные завоевания в Европе, Азии и Африке и господствуют над тремя частями света. |
| Et, pour parler de temps plus reculés, c'est d'eux que sont sortis quelques-uns des peuples qui ont renversé l'empire romain. | А если говорить о временах более отдаленных, то именно от татар произошли некоторые из народов, разгромивших Римскую империю. |
| Qu'est-ce que les conquêtes d'Alexandre, en comparaison de celles de Genghis-Khan? | Что представляют собою завоевания Александра по сравнению с завоеваниями Чингисхана? |
| Il n'a manqué à cette victorieuse nation que des historiens, pour célébrer la mémoire de ses merveilles. | Этому победоносному народу не хватало только историков, которые бы прославили память о его чудесных подвигах. |
| Que d'actions immortelles ont été ensevelies dans l'oubli! Que d'empires par eux fondés, dont nous ignorons l'origine! Cette belliqueuse nation, uniquement occupée de sa gloire présente, sûre de vaincre dans tous les temps, ne songeait point à se signaler dans l'avenir par la mémoire de ses conquêtes passées. | Сколько бессмертных деяний погребено в забвении! Сколько было татарами основано государств, истории которых мы не знаем! Этот воинственный народ, занятый только своей сегодняшней славой, уверенный в вечной своей непобедимости, нимало не позаботился о том, чтобы увековечить память о своих прошлых завоеваниях. |
| De Moscou, le de la lune de Rébiab 1715. | Из Москвы, месяца Ребиаба 1, 4-го дня, 1715 года. |
Титульный лист | Предыдущая | Следующая