Грамматика немецкого языка в таблицах

Два способа образования пассива

Deutsch	Русский
Dieser Mann wird аllen achten und lieben	Этот человек будет всех уважать и любить
Dieser Mann wird von allen geachtet und geliebt	Этого человек всеми любим и уважаем

NB чаще всего пассив образуется с помощью вспомогательного глагола werden, который в отличие от будущего времени сочетается не с инфинитивом глагола, а с его причастием

Deutsch	Русский
Der Plan wurde mit großer Begeisterung erfüllt, nun ist er glänzend erfüllt	План выполнялся с большим воодушевлением, теперь он блестяще выполнен

NB также он может образовываться с помощью глагола sein в соотв форме и причастия; разница между этими формами видна в приведенном примере

Deutsch	Русский
Die Wirkung des Lichtes auf Chlorknallgas ist vielfach untersucht worden	Действие света на хлороводородный гремучий газ в значительной мере исследовано

NB пассивная форма сама по себе сложна, а в составе составных форм, она дает довольно-таки сложные конструкции, в которых легко запутаться:

ich werde gelobt -- наст время
ich wurde gelobt -- прошедшее несовершенное (Imperfect)
ich bin gelobt worden -- прошедшее совершенное (Perfect)
ich war gelobt worden -- предпрошедшее
ich werde gelobt werden -- будущее
ich bin gelobt worden sein -- предбудущее

Deutsch	Русский
Der Plan kann vorfristig erfüllt werden	План может быть выполнен досрочно

NB еще нужно учесть возможность употребления страдательной формы в инфинитиве; это часто встречается при употреблении модальных глаголов

Другие примеры

Deutsch

Русский

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис