Deutsch | Русский |
Entspannen Sie mit einem interessanten Buch aus unsere Kollektion | расслабтесь с помощью одной интересной книги из нашей коллекции |
NB как склоняются прилагательные после неопределенного артикля фиг поймешь, хотя в большинстве падежей окончание <>-en<>, поэтому лучше обратитесь к примерам
Deutsch | Русский |
Der Tag war anstrengend und ich sehnte mich nach Ruhe und Stille, doch am meisten nach meinem interessanten Buch | День был напряженным и я мечтал о покое и тишине, но больше всего о моей интересной книге |
NB так же склоняются прилагательные после притяжательных (mein, dein, unser и т. д.), отрицательного kein и вопросительного was für ein местоимений
Поучительные примеры
Deutsch | Русский |
Ein interessanter Text, der aber doch zu ein paar Anmerkungen provoziert | Интересный текст, который однако провоцирует к паре замечаний |
Der Blog bringt die Übersetzung eines interessanten Textes aus dem Französischen | Блог дает перевод с французского одного интересного текста |
Ich zitiere aus einem interessanten Text, den ich mal gelesen habe | Я цитирую из одного интересного текста, который я как-то читал |
Im Tagesspiegel gibt es heute einen interessanten Text über Karl Marx | В дневнике писателя имеется сегодня один интересный текст о Карле Марксе |
Bestimmt steckt dahinter eine interessante Geschichte! Erzähl uns davon | определенно за этим торчит одна интересная история! Ну-ка расскажи нам о ней |
das Bild schaut ein bißchen aus wie das Happy End einer interessanten Geschichte | картина немного выглядит как хэппи энд одной интересной истории |
Korea ist ein faszinierendes Reiseland mit freundlichen Einwohnern, einer interessanten Geschichte und vielen interessanten Sehenswürdigkeiten | Корея -- фасцинирующая страна с дружественными обитателями, интересной историей и многими интересными достопримечательностями |
Ich wünsche Dir, daß du uns dann eine interessante Geschichte erzählen kannst | Я желаю, чтобы ты смог рассказать нам какую-нибудь интересную историю |
Es ist ein interessantes Buch und durchaus empfehlenswert | Это интересная книга и достойна быть рекомендованной |
Statt als Autor eines interessanten Buches aufzutreten, erfuhr Cagliostro eher ein aussergewöhnliches literarisches Schicksal | Вместо того чтобы стать автором интересной книги, Калиостро поначалу выпала на долю исключительная литературная судьба |
Wer kennt nicht dieses Verlangen nach einem interessanten Buch, mit dem man sich in einem bequemen Sessel zum Schmökern verkriechen möchte? | Кто не знает этого пристрастия к интересной книге, с которой можно вползти в уютное кресло, чтобы читать? |
Ein interessantes Buch kann ich stundenlang lesen, alles auf der Welt vergessend | Интересную книгу я могу читать часами, забыв все на свете |
Danke für deine interessante Texte | Спасибо за твои интересные тексты |
Auf diese Seite soll nach und nach eine kleine Sammlung auch nachdenklicher, interessanter Geschichten entstehen | На этом сайте должно мало-помалу возникнуть маленькое собрание также глубокомысленных интересных историй |
Das ist eine Firmenschau mit interessanter Geschichten und schönen Schiffsmodellen | Это фирменная выставка с интересными историями и прекрасными моделями кораблей |
Hier finden Sie interessante und zum großen Teil lesenswerte Bücher | Здесь вы найдете интересные и достойные по болшей части прочтения книги |