Множественное число среднего рода

Syrien: Das Volk will die Regierung stürzen -- Wer zählt die Völker, nennt die Namen, die gastlich hier zusammenkamen?

Сирия: народ хочет поддержать правительство -- кто посчитает народы, назовет имена, которые как гости здесь собрались?

NB -er и умляут во множественном числе

Die das Heft in der Hand halten, die haben das Sagen -- "Die Hefte" gehören zu der wohlbekannten Kategorie mystischer Schriften

Кто держит в руке меч, должен полевать (посл.: das Heft здесь не "тетрадь", а "рукоять") -- "Тетради" принадлежат к хорошо известной категории мистических писалок

NB -e и без умляута во множественном числе; это ок 50 корневых сущ и сущестительные с суффиксами -at, -al, -ment, -nis

das Fenster geht auf die Straße (hinaus) -- Die Fenster wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört

окно выходит на улицу -- окна были разрушены во вторую мировую войну

NB ни суффикса, ни умляута; сюда отн существ с суффиксами на -er, -en, -el, -chen, -lein, а также существительные с приставкой Ge- и суффиксом -e

das Auge des Gesetzes wacht -- Öffne die Augen

глаз закона бодрствует (=закон не дремлет) -- открой глаза

NB -e(n) и без умляута

Другие примеры

Deutsch

Русский

Больше примеров

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис