Грамматика немецкого языка в таблицах
Образование множественного числа имен существительных женского рода
| Deutsch | Русский |
| Die Karte von Russland erlaubt Ihnen spielend die Wahl Ihres Reiseziels -- Die Karten bedeckend viele Teile von Russland | Карта России позволит Вам играючи выбрать цель вашего путешествия -- карты покрывают большую часть России (т. е. на картах видна большая часть России) |
| Die Uhr zeigt fünf vor sechs -- Kann man die Uhren auch direkt in München ansehen und kaufen? | Часы показывают без пяти 6 -- Можно посмотреть и купить часы непостредственно в Мюнхене? |
NB большинство существительных женского рода образуют множественное число с суффиксом -n или -en
Deutsch
Русский
Januar besuchte Botschafter Wu die Stadt Trier -- Die Städte stellen keine guten Bilder im ästhetischen Sinne dar
В январе посланник Ву посетил город Трир -- Города в эстетическом плане не представляют интереса
NB Небольшая группа, но очень распространненных, сущестительных женского рода, еще и принимает умляут; определить по виду, какие существителные этот делают, а какие нет -- невозможно; практически каждое нужно запоминать особо
| Deutsch | Русский |
| Die Mutter bezeichnet einen Roman von Maxim Gorki -- Allerdings sollten die Mütter auf eine ausgewogene Ernährung während der Schwangerschaft achten | Мать -- так называется роман М. Горького -- во всяком случае матерям нужно во время беременности обращать внимание на сбалансированное питание |
NB die Mutter -- die Mütter, die Tochter -- die T?chter -- 2 cлова исключения
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Es gibt Muttern mit weniger als einem halben Millimeter Durchmesser für Uhrwerke | Имеются гайки с диаметром менее полумиллиметра в диаметре для часовых механизмов |
| NB die Muttern -- мн чиcло для die Mutter, но не "мать" (было бы die Müttern), а "гайка" | |
| in unserer Stadt gibt es viele Sehenwürdigkeiten | в нашем городе много достопримечательностей |
| NB es gibt = "имеется" -- одна из наиболее распространенных безличных конструкций | |
| Hände hoch! | Руки вверх! |
| Hat ein Abiturient, der auf dem Zeugnis in Spanisch ein GUT stehen hat, gute Kenntnisse? | Хороши ли знания у абитуриента, у которого в аттестате по испанскому стоит "хорошо"? |
| NB die Kentniss -- die Kentnisse | |
Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис