Грамматика немецкого языка в таблицах
Слово ja
| Deutsch | Русский |
| hast du Zeit? -- Ja, ja | у тебя есть время? -- Есть, есть |
NB ja = "да, конечно" -- утвердительный ответ на вопрос
| Deutsch | Русский |
| Ganz unverträglich mit der Stellung zu Deinen Kindern schien es zu sein, wenn Du, was ja sehr oft geschah, öffentlich Dich beklagtest. | Когда Ты начинал во всеуслышание жалеть самого себя - что, блин, случалось так часто, - это приходило в полное противоречие с Твоим отношением к собственным детям. |
NB ja -- усилительная подтвердительная частица, однозначного перевода на русский язык нет
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Aber das wolltest Du doch gar nicht, die Lage war ja eben durch das Ergebnis Deiner Mühe eine andere geworden | Но Ты вовсе не хотел этого, благодаря Твоим усилиям положение семьи ведь изменилось |