Грамматика немецкого языка в таблицах

Слово ja

Deutsch Русский
hast du Zeit? -- Ja, ja у тебя есть время? -- Есть, есть
NB ja = "да, конечно" -- утвердительный ответ на вопрос
Deutsch Русский
Ganz unverträglich mit der Stellung zu Deinen Kindern schien es zu sein, wenn Du, was ja sehr oft geschah, öffentlich Dich beklagtest. Когда Ты начинал во всеуслышание жалеть самого себя - что, блин, случалось так часто, - это приходило в полное противоречие с Твоим отношением к собственным детям.
NB ja -- усилительная подтвердительная частица, однозначного перевода на русский язык нет

Другие примеры
Deutsch Русский
Aber das wolltest Du doch gar nicht, die Lage war ja eben durch das Ergebnis Deiner Mühe eine andere geworden Но Ты вовсе не хотел этого, благодаря Твоим усилиям положение семьи ведь изменилось

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис