Грамматика немецкого языка в таблицах

Слово sein

Deutsch Русский
Der Kaiser ist tot. Auf einer öden Insel des indischen Meeres ist sein einsames Grab Император умер. На пустынном острове Атлантического океана -- его одинокая могила
NB sein = "его, ее, свой"; притяжательное местоимение
Deutsch Русский
seine Wohnung liegt im zweiten Stock
НО
meine Wohnung liegt im zweiten Stock
его квартира находится на третьем этаже
НО
моя квартира находится на третьем этаж
NB обрати внимание: русское местоимение "свой" в немецком прикреплено к лицам "мой, твой, его" и т. д.
Deutsch Русский
er hat das Seine getan он свое (дело) сделал
NB sein = "свое"
Deutsch Русский
das kann (doch) nicht wahr sein! этого не может быть!
NB sein глагол-связка в составе именного сказуемого
Deutsch Русский
was sein muß, muß sein что должно быть, того не миновать
NB sein = "бывать, происходить"

Другие примеры
Deutsch Русский
Die reine Vernunft fodert, daß wir zu jedem Prädikate eines Dinges sein ihm zugehöriges Subjekt Чистый разум требует, чтобы мы искали для каждого предиката вещи его, принадлежащий ему субъект
er ist mit seinem Wagen gekommen он приехал на своей машине
er hat seinen Bus verpaßt он опоздал на свой автобус
jedem das Seine каждому свое

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис