Грамматика немецкого языка в таблицах

Слово es

NB es = "оно"

NB es как местоимение 3-го лица ед числа среднего рода; обрати внимание на несовпадение рода в русском и немецком языках -- в русском языке книга женского рода, в немецком -- das Buch среднего

NB es = "это" - указательное местоимение; всегда явл подлежащим

NB es - фиктивное подлежащее; стоит в начале предложения; не переводится

NB употребление es в качестве фальшивого подлежащего в неопределенно-личных конструкциях

NB употребление es при глаголах, употребляемых как безличные (хотя обычно они личные)

NB es может употребляться как вводящая частица в начале предложения без эквивалента в русском переводе

NB es - коррелят; указывает на последущее придаточное или инф группу; не переводится

NB При безличном пассиве употребляетя местоимение es, которое опускается, если есть указательное обстоятельство

NB es gibt = "имеется" -- одна из наиболее распространенных безличных конструкций

NB es erweist sich, daß = "оказыватся, что"

NB es sei denn = "кроме; исключая; не говоря о; разве что"

NB конструкция es sei + партицип II по смыслу сходна с конструкцией man + настоящее время сослагательного наклонения. с этой конструкцией образуется ряд устойчивых сочетаний:
es sei bemerkt, daß - следует заметить, что
es sei erwähnt, daß - следует упомянуть, что
es sei betont, daß - следует подчеркнуть, что
es sei hervorgehoben, daß - следует подчеркнуть, что
es sei angenommen, daß - следует предположить, что
es sei darauf hingewiesen, daß - следует указать на то, что
es sei daran erinnert, daß - следует напомнить, что
es sei angedeutet, daß - следует указать на то, что
es sei darauf eingegangen, daß - следует подробно остановиться на том, что
es sei darauf züruckzuführt, daß - это следует объяснить тем, что

NB конструкция (es) sei + partizip II может употребляться в самостоятельном предложении

NB в конструкции (es) sei + инфинитив es опускается, если на первом месте стоит другой член предложения (in diesem Zusammenhang)

NB употребление es + настоящего времени сослагательного наклонения в лозунгах

NB es часто употребляется как слово-заменитель:

• существительного
• инфинитива
• прилагательного в функции предикатива
• целого предложения

Другие примеры

Deutsch	Русский
Hervogehoben sei noch, daß:	Еще следует подчеркнуть, что:
es hat niemand angerufen	никто не позвонил
es hat niemand angerufen	никто не позвонил
es wurde gestern viel diskutiert	вчера много спорили
Sie verdient es, gelobt zu werden	Она заслуживат, чтобы ее похвалили
es wird wärmer	становится теплее
es ist fünf Uhr	пять часов
es ist schon spät	уже поздно
in unserer Stadt gibt es viele Sehenwürdigkeiten	в нашем городе много достопримечательностей
das Kind ist erst drei Jahre alt. Es geht in den Kindergarten	ребенку только 3 года. Он ходит в детский сад
Dieses Experiment gestattete es nicht, die Eigenschaften des Stoffes genauer zu bestimmen	Этот эксперимент не позволил определить точнее свойсва этого вещества
es ist schön, den Urlaub am Meer zu verbringen	хорошо провести отпуск у моря
ich gehe jede Woche ins Sportzentrum. Es liegt nicht weit von meinem Haus	я хожу каждую неделю в спортцентр. Он расположен недалеко от моего дома
wie geht es Ihnen? - Es geht mir gut	как вы поживаете? - Хорошо
Es wäre notwindig gewesen, den genauen Verlauf dieser Kurve weiter Versuche festzulegen	Необходимо было бы определить точнее расположение этой кривой с помощью дальнейших опытов
es ist kaum möglich, daß er den letzten Zug noch schafft	вряд ли возможно, чтобы он успел на последний поезд
Es ist warm es wird wärmer	Тепло становится теплее

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис