Грамматика немецкого языка в таблицах
Слово einmal
| Deutsch | Русский |
| wer einmal Kritik gekostet hat, den ekelt auf immer alles dogmatische Gewäsche | кто раз отведал критики, тому навсегда будет противен всякий догматический вздор |
NB einmal = "(один) раз; однажды; впервые; когда-то; когда-нибудь"
| Deutsch | Русский |
| ich bringe Dir nicht einmal eine Theaterkarte | я тебе даже не принес ни одного театрального билета |
NB nicht einmal = "даже не"
| Deutsch | Русский |
| so baut sich der Verstand unvermerkt an das Haus der Erfahrung noch ein viel weitläuftigeres Nebengebäude an, welches er mit lauter Gedankenwesen anfüllt, ohne es einmal zu merken, daß er sich mit seinen sonst richtigen Begriffen über die Grenzen ihres Gebrauchs verstiegen habe. | и вот рассудок незаметно пристраивает к зданию опыта гораздо более обширное помещение, которое он наполняет одними лишь умопостигаемыми сущностями, не замечая даже, что он со своими вообще-то правильными понятиями вышел за пределы их применения. |
NB ohne... einmal = "даже не"
| Deutsch | Русский |
| Halt! Holla! Was bläst so auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus? | Ого! Постой! Что это так вдруг разом сдуло огонь с твоих щек? |
NB auf einmal = "вдруг, разом"
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Überdrüssig des Skeptizismus, der uns gar überall nichts verspricht, auch nicht einmal den Ruhestand einer erlaubten Unwissenheit, bleibt uns nur noch eine kritische Frage übrig: Ist überall Metaphysik möglich? | Пресыщенные скептицизмом, который нам вообще ничего не обещает, даже покоя законного неведения - мы ставим лишь один критический вопрос: возможна ли вообще метафизика? |