Грамматика немецкого языка в таблицах

Частица nicht

Deutsch Русский
der Aufzug funktioniert nicht лифт не работает
NB nicht = "не, нет, ни"; при отрицании всего предложения nicht стоит в конце предложеиня или перед неизменияемой частью глагола
Deutsch Русский
Er wird nicht Lehrer Он не станет учителем
NB в простом предложении отрицание nicht ставится перед именной частью
Deutsch Русский
Sie läuft nicht Schlittschuh Она не кататся на коньках
NB nicht, которое стоит перед прямым дополнением, относиться к глаголу
Deutsch Русский
Er wartet nicht auf mich Он не ждет меня
NB nicht, которое стоит перед предложным или косвенным дополнением к глаголу, относиться к глаголу
Deutsch Русский
Die Versammlung dauerte nicht zwei Stunden Собрание не продолжалось два часа
NB nicht, которое стоит перед обстоятельством, являющемся дополнением к глаголу, относиться к глаголу
Deutsch Русский
Er besucht uns nicht oft Он навещает нас не часто
NB если nicth стоит перед наречиями типа:
oft = "часто"
bald = "скоро"
spät = "поздно" и т. п.,
то отрицание относится к этим наречиям
Deutsch Русский
Er konnte dieses Buch nicht kaufen = Er konnte nicht dieses Buch kaufen Он не мог купить этой книги
NB если в предложении есть модальный глагол, то nicht может стоять в любом месте
Deutsch Русский
Er nimmt heute das Wörterbuch nicht mit Он не возьмет с собой сегодня словаря
NB если глагол стоит из двух частей, то отрицание nicht ставится перед отделяемой частью глагола в конце предложения
Deutsch Русский
er hatte das Buch nicht
НО
er hatte kein Buch
у него не было (этой) книги
НО
у него не было (никакой) книги
NB если отрицается существительное, то nicht заменятся kein
Deutsch Русский
Er fand das Buch nicht Он не нашел книгу
NB если отрицание nicht стоит в конце предложения, то оно относится ко всему предложению
Deutsch Русский
Sie braucht das Buch nicht zu kaufen Ей не нужно покупать книгу
NB если предложение снабжено инфинитивом, то отрицание nicht стоит перед инфинитивом
Deutsch Русский
Er ist nicht aus-, sondern umgestiegen Он не вышел, а сделал пересадку
NB Если стоит nicht в середине предложения, то оно может означать противопоставление; перед второй частью противопоставления может стоять союз sondern, но противопоставление может и подразумеваться
Deutsch Русский
ich kann hierher nicht jeden Tag kommen я не могу приходить сюда каждый день
NB при отрицании какого-нибудь члена предложения nicht стоит перед ним
Deutsch Русский
Das Verhalten der Gase und Flüssigkeit sind nicht unähnlich Газы и жидкости по своим свойствам имеют много общего
NB в немецком языке употребляют только одно отрицание

Другие примеры
Deutsch Русский
Die Berichte des Kosmos sind für die wessenschaftliche Untersuchung nicht unzugänglich Эти области космоса вполне доступны для научного исследования
Es sei nicht übersehen, daß... Не следует упускать, что...
Der Ultraschall ist für die Biologie und Medizin von nicht zu unterschätztender Bedeutung Ультразвук имеет для биологии и медицины значение, которое трудно переоценить
Wir haben nicht genug von der Natur zu lernen Нам нужно как можно больше учиться у природы
Sie geht am Abend nicht spazieren Она вечером не пойдет гулять
Er hat den Brief nicht bekommen Он не получил письма
Sie spielt nicht Klavier Она не играт на пианино
Sie legte das Buch nicht auf den Tisch Она не положила книгу на стол
Er arbeitet nicht fleißig Он не работает прилежно
Sie interessiert sich nicht dafür Она не интересуется этим
Sie kommt nicht heute, (sondern morgen) Она придет не сегодня, а завтра
Sie schenkt das Buch nicht ihrer Freundin, (sondern ihrer Schwester) Она подарти книгу не своей подруге, а своей сестре
draußen ist es heute nicht kalt на улице сегодня не холодно
wir konnten ihm dabei nicht helfen мы не могли ему при этом помочь
der Junge hat den Weg leider nicht erklären können мальчик не мог, к сожалению, объяснить дорогу
das hat nicht er gesagt это не он сказал

Больше примеров

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис