Грамматика немецкого языка в таблицах
Kein/keiner/keine
| Deutsch | Русский |
| keine Rose ohne Dornen | нет розы без шипов |
NB kein = "не, нет, ни один"; неопределенный артикль
| Deutsch | Русский |
| keiner konnte Bescheid sagen | никто не мог дать точного ответа |
NB kein = "ни один, никто, никакой"; употребляется как замена существительного из предыдущего текста
| Deutsch | Русский |
| so etwas wird keinem gefallen | такое никому не понравится |
NB обрати внимание: там где в русском отрицательная частица усиливается не, в немецком ставится только одно отрицание
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Man hat dadurch keinerlei Vorteile erzielt | Таким путем не достигли никаких успехов |
| Kein unbedeutender Faktor | Немаловажный фактор |
| hast du Geld? - Im Augenblick habe ich kein Geld | у тебя есть деньги? - В настоящий момент у меня денег нет |
| sie ist noch keine achzehn Jahre alt | ей нет еще и восемнадцати |
| ich kenne keinen, der das tut | я никого не знаю, кто это сделает |
Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис