Грамматика немецкого языка в таблицах

Отделяемые глагольные приставки

Deutsch Русский
Unter Freiheit versteht man innerhalb der jetzigen bürgerlichen Produktionsverhältnisse den freien Handel
НО
er steht auf und gibt ihm ein Papier		 Под свободой, в рамках нынешних буржуазных производственных отношений, понимают свободу торговли
НО
он встает и передает ему бумагу
NB в немецком языке у глаголов могут существовать так называемые отделяемые приставки (ver- -- неотделяемая, auf -- отделяемая глагольная приставка)

Основные отделяемые глагольные приставки
  • an-
  • auf-
  • aus-
  • bei-
  • ein-
  • her-
  • hin-
  • mit-
  • nach-
  • vor-
  • zu-
  • zurück
Deutsch Русский
Im Jahre 1824 stellte der deutsche Chemieker Friedrich Wöhler erstmalig Oxalsäure her В 1824 году немецкий химик Ф. Велер впервые изготовил щавелевую кислоту
NB если глагол занимат второе место, то отделяемая глагольная приставка обысно ставится в конце предложения
Deutsch Русский
Eine andere Forschungsrichtung ging in diesem Fall aus von rein physikalisch-chemischen Erwägungen Другое направление исследования в этом случае исходило из исключительно физико-химических соображений
NB отделяемая глагольная приставка может стоять не в конце предложения, а перед группой слов, начинающихся с предлога
(не путать: aus -- отделяемая глагольная приставка, часть слова ausgehen = "исходить", а von -- предлог при глаголе ausgehen von ="исходить из")
Deutsch Русский
Sowjetische Forcher wenden bereits die Strahlenchemie an, um das Erdöl noch besser zu ausnutzen
НО
Sowjetische Forcher wenden bereits die Strahlenchemie an, um das Erdöl noch besser ausnutzen zu können		 Советские исследователи уже применяют радиохимию для лучшего использования нефти
NB в оборотах с zu (ohne + zu, um + zu и т. п.) в случае сложного инфинитива частица zu ставится между двумя его частями
Deutsch Русский
Zu fragen: ob eine Wissenschaft auch wohl möglich sei, setzt voraus, daß man an der Wirklichkeit derselben zweifle
НО
Die Mutter - die Dummheit selbst - hat mir in der Einfalt zu viel geplaudert		 Вопрос о том, возможна ли та или иная наука, предполагает сомнение в ее действительности
НО
Ее мать, ходячая глупость, в простоте душевной выболтала достаточно
NB не путать предлог или отделяемую глагольную zu приставку с усилительной частицей zu

Другие примеры
Deutsch Русский
Wir gehes aus von einem homogenen Dialektrikum, im welchem... Мы исходим из однородного диэлектрика, в котором:
Der Anodenstrom steigt ab einen bestimmten Wert nicht mehr weiter an, weil die Stromübernahme zum Schutzgitter eintritt Анодный ток, начиная с определенной величины, больше не увеличивается, потому что происходит прием тока на экранную сетку ab-предлог, an-отделяемая глагольная приставка от глагола ansteigen

Больше примеров

Табличный перечень | Глаголы | Электронное издательство Ирбис