Грамматика немецкого языка в таблицах

Оборот um+zu+инфинитив

Deutsch Русский
Man muß viel arbeiten, um eine Diplomarbeit zu schreiben Нужно много работать, чтобы написать дипломную работу
NB um... zu = "чтобы" + инфинитив
Deutsch Русский
Sowjetische Forcher wenden bereits die Strahlenchemie an, um das Erdöl noch besser zu ausnutzen
НО
Sowjetische Forcher wenden bereits die Strahlenchemie an, um das Erdöl noch besser ausnutzen zu können
Советские исследователи уже применяют радиохимию для лучшего использования нефти
NB в оборотах с zu (ohne + zu, um + zu и т. п.) в случае сложного инфиитива частица zu ставится между двумя его частями

Другие примеры
Deutsch Русский
Sondere ich aber den Verstand von der Sinnlichkeit ab, um einen reinen Verstand zu haben, so bleibt nichts als die bloße Form des Denkens ohne Anschauung übrig Если же я отделю рассудок от чувственности, чтобы получить чистый рассудок, то не останется ничего, кроме лишенной созерцания формы мышления

Больше примеров

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис