Грамматика немецкого языка в таблицах

war/wäre

Deutsch	Русский
ich war im Auto und konnte ihr Gespräch nicht hören	я был в машине и не мог слышать их разговора

NB war= "быть, являться" 1, 3 л прошедшее время от глагола от sein

Deutsch	Русский
es war schon spät, als wir uns verabschiedeten	было уже поздно, когда мы попрощались

NB употребление war в безличных предложениях

Deutsch	Русский
das war nicht zu ertragen	это было невыносимо

NB war + zu+ инфинитив = "можно было, нельзя было"

Deutsch	Русский
nachdem er dort geblieben war, sahen wir uns nicht wieder	после того как он остался там, мы не виделись

NB war как вспомогательных глагол входит во многие временные формы

Deutsch	Русский
in der Zwischenzeit war hier eine Straße gebaut worden	за это время здесь была проложена (новая) дорога

NB при образовании предпрошедшего пассив с глаголом worden ставится в конец предложения

Deutsch	Русский
Indessen, ich glaube, es wäre noch besser, und es würde plötzlich im ganzen Lande hell werden, wenn man die Obskuranten in natura aufhinge	Но, между прочим, я думаю, что еще лучше было бы и во всей стране сразу стало бы светлее, если бы вешали самих обскурантов in natura

NB wäre= "было бы, являлось бы" 1, 3 л прошедшее время от глагола от sein -- сослагательное наклонение

Другие примеры

Deutsch Русский

mein Vater war ein guter Fachmann мой отец был хорошим специалистом

das war vor zwei Jahren это было два году тому назад

der Wagen war nicht mehr zu reparieren машину уже нельзя было починить

was aus ihm geworden war, erfuhr ich erst später что с ним стало, я узнал только позже

sie konnte nicht sagen, wann das gewesen war она не могла сказать, когда это было

als sie weggegangen war, schwiegen alle после того как она ушла, все молчали

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas, madame! Aber das Leben ist im Grunde so fatal ernsthaft, daß es nicht zu ertragen wäre ohne solche Verbindung des Pathetischen mit dem Komischen Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas, madame! Но жизнь, в сущности, столь трагически серьезна, что ее трудно было бы вынести без такого смешения патетического и комического

Больше примеров

Табличный перечень | Глаголы | Электронное издательство Ирбис

Deutsch	Русский
mein Vater war ein guter Fachmann	мой отец был хорошим специалистом
das war vor zwei Jahren	это было два году тому назад
der Wagen war nicht mehr zu reparieren	машину уже нельзя было починить
was aus ihm geworden war, erfuhr ich erst später	что с ним стало, я узнал только позже
sie konnte nicht sagen, wann das gewesen war	она не могла сказать, когда это было
als sie weggegangen war, schwiegen alle	после того как она ушла, все молчали
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas, madame! Aber das Leben ist im Grunde so fatal ernsthaft, daß es nicht zu ertragen wäre ohne solche Verbindung des Pathetischen mit dem Komischen	Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas, madame! Но жизнь, в сущности, столь трагически серьезна, что ее трудно было бы вынести без такого смешения патетического и комического